nagie fakty

- malować nagie kobiety to paint nude women

- być zupełnie nagim to be completely a. stark naked

- nagi jak go Pan Bóg stworzył (as) naked as the day he was born; in his birthday suit żart.

- nagie fakty the bare facts

- naga rzeczywistość unadorned reality

- naga prawda the unadorned truth

■ czuć się jak nagi w pokrzywach pot. to not know what to do a. where to look, to wish one could sink through the floor

- użyć jak nagi w pokrzywach pot. to have a rough a. hard time (of it)

* * *

1. (= nieubrany) nude, naked; pot. in the buff, in the raw; rozebrać się do naga strip (down) naked.

2. (= pozbawiony pokrycia, ozdób) bare; ( góra) bald; ( miecz) unsheathed; pot. (= pozbawiony upiększeń) plain, undisguised; naga prawda the naked truth; nagie fakty hard facts.

- dziwny/niezwykły/znany/mało znany fakt a strange/peculiar/well-known/little-known fact

- fakt bezsporny/niezbity an indisputable/irrefutable fact

- suche/nagie/ustalone fakty dry/the plain/the established facts

- fakt historyczny/naukowy/społeczny a historical/scientific/social fact

- fakt dokonany a fait accompli

- oparty na faktach based on fact a. the facts, factual

- zgodny/niezgodny z faktami factual/nonfactual

- po fakcie after the fact, afterwards

- refleksja po fakcie an afterthought

- literatura faktu non-fiction

- stać się faktem to become fact

- trzymać się faktów to stick to the facts

- przeinaczać/przytaczać/ustalić fakty to distort a. twist/cite/establish (the) facts

- popierać tezę/twierdzenie faktami to substantiate a thesis/statement

- uprzedzać fakty (w narracji) to get ahead of one’s story; (przesądzać, przewidywać) to get ahead of oneself

- fakt faktem a. (to) fakt admittedly, it’s true (that…)

- liczyć się z faktami a. stawić czoło faktom to face the facts

- ja tylko stwierdzam fakty I’m only stating the facts

- fakty mówią same za siebie the facts speak for themselves

- miał miejsce następujący fakt the following event(s) took place

- dowodem jego zbrodni jest fakt, że… the fact that… proves his guilt

- faktem jest, że budżet jest ograniczony, ale… it’s true that the budget is limited, but…

- □ fakt prawny Prawo material fact

* * *

fact; literatura faktu teor.lit. non-fiction; niezbity, bezsporny fakt inescapable fact; niepodważalne fakty hard facts; nagie/gołe/suche fakty bare/plain/dry facts; fakt dokonany accomplished fact; fakt bez znaczenia footnote (dla kogoś/czegoś to sb/sth); fakt faktem true enough; to fakt, że... it's a fact that...; przed faktem before the event; po fakcie after the event; oparty na faktach based on facts; trzymać się faktów stick l. keep to the facts; zgodny z faktami factually correct; sprzeczny z faktami ajar with the facts; fakty mówią same za siebie the facts speak for themselves; być postawionym przed faktem dokonanym be presented with a fait accompli; pogodzić się z faktem, że... accept the fact that...; liczyć się z faktami face (the) facts; przejść do faktów get down to facts; zwrócić uwagę na fakt, że... draw attention to the fact that...; nie uprzedzajmy faktów let's not anticipate events.